Sin capullo.../ Without cocoon...

Estaba en la cama acurrucada, tapadita, como en un capullo, con la cabeza de costado sobre el colchón y un papel y un lápiz bien cerca porque si no, no veo nada. El lápiz daba vueltas, despacio, sin dirección, sin apuro. El lápiz daba vueltas y yo lo miraba bailar, dando vueltas por la hoja, desde bien cerca. Qué bonito baila la escritura, qué bonito baila despacio, sin apuro. Me miraba escribir un poco y pararme aquí y allá a dibujar flores y corazones. Escribir sin sentidos, parar, pensar, mirar el lápiz y el baile de la escritura.  Verme. Había flores y corazones. Salir del capullo, del caparazón, florecer. Dibujar flores, y corazones. Abrir el corazón. Escribir sin preocuparse de la dirección o el sentido, hacia arriba o hacia abajo y parar a dibujar flores o corazones. Verme. Hoy daba vueltas y vueltas hasta que empecé a verme por la hoja.  Algunas palabras, flores y corazones. Me vi sin capullo, sin caparazón, hecha de amor y flores. Me vi múltiple, con todas las hermosas mujeres, me vi con todas las hermosas flores que habitan en mi corazón. Vi mi corazón abierto, sin capullo, hecho de múltiples mujeres que dan vueltas, hecho de amor y flores.

* * *

I was curled up in bed, wrapped up, like in a cocoon, my head sideways on the mattress and a paper and a pencil very close, because otherwise I do not see anything. The pencil was going round and round slowly, without direction, without haste. The pencil was going round and I watched him dance, going round and round in the paper, from very close. How beautiful the writing dances, how beautiful it dances slowly, without haste. I looked at myself writing a little and stopping here and there to draw flowers and hearts. Write nonsense, stop, think, look at the pencil and the writing dance. To see myself. There were flowers and hearts. Go out of the cocoon, out of the shell, to bloom. To draw flowers and hearts. To open my heart. To write without worrying about the direction or the meaning, up or down and stop to draw flowers or hearts. To see myself. Today I went round and round until I began to see myself in the paper. Some words, flowers and hearts. I saw myself without cocoon, without shell, made of love and flowers. I was multiple, with all the beautiful women, I was with all the beautiful flowers that live in my heart. I saw my open heart, without cocoon, made of multiple women who go round and round, my heart made of love and flowers 

Días de tormenta /Stormy days

Como afuera, Mario, adentro también hay viento, mucho viento

… y llueve.

Hola mi angustia, mi angustia sagrada. Hace días que me susurras al oído y no quiero escucharte. Aquí estoy. Estoy aquí para ti. Dime lo que me tengas que decir y escucharé lo mejor posible. Me hablas del futuro, me hablas de miedos, de soledad y  vergüenza, de fracaso y dolor. Bailas en forma de fantasmas a mi alrededor y yo voy de un lado al otro con mi cuerpo y con mi cabeza para no verlos. No más, mi angustia sagrada. Estoy aquí para ti. Te veo, sé que en el fondo me cuentas que hay una fisura y que dejé que entrara demasiado mundo y que me invadieran, que estoy llena de otros y me olvidé de mí. Perdí ese espacio vacío y lleno de paz donde puedo ser yo y escucharme y ver la Realidad. Tú me guiarás, lo sé, angustia sagrada. Te abrazo, te doy la bienvenida para que me traigas de vuelta a mí.

***

Like outside, Mario, inside there is also a lot of wind,

a lot of wind,

…and it rains.

Hello restlessness, mi sacred restlessness. It´s been some days that you whisper in my ears and I don´t want to listen to you. I am here. I am here for you. Tell me what you need to tell me and I will listen the best I can.  You speak about fears, about loneliness and shame, about failure and pain. You dance around me in the shape of ghosts and I go back and forth with mi body and my head to avoid them. No more, my sacred restlessness. I am here for you.  I see you, I know you tell me there is a crack and Iet too much world in. I know you tell me I allowed the invasion and now I am full of others and I forgot myself.  I lost that empty space full of peace where I can be me and see Reality.  You will guide me, I know, sacred restlessness. I hug you, I welcome you so you can bring me back to myself.

Desde...

 Mario, a veces pienso que miro mucho lo que cambia

y me olvido de mirar lo que ha quedado.

Desde que tengo memoria disfruto de la soledad y de la observación tranquila del mundo. Desde que tengo memoria me paro con los ojos cerrados a escuchar lo que me dice el viento mientras me enreda el pelo, abrazo y acaricio árboles, les hablo, y siento que la tierra está viva. Desde que tengo memoria me nutro de lo que crece. Al ser niña preparaba pociones mágicas y quería ser bruja o  curandera de corazones. Desde que tengo memoria siento raíces en los pies y me gusta caminar descalza por el pasto, la arena o el barro y sentir el contacto con la tierra en la planta de mis pies. Desde que tengo memoria, al pararme sola en las dunas a ver el mar en un día de tormenta, siento una fuerza indomable en el interior, algo salvaje, libre y puro que no se doblegará nunca ante nadie, algo que nada ni nadie puede romper. Siento entonces una fuerza, una felicidad a la vez eufórica y tranquila que siempre me hace sonreír en silencio. A veces, en un bosque, en la playa sola, o en la noche silenciosa mirando las estrellas, paro  un momento porque la siento adentro, a la Diosa, a la Madre, a la Tierra y sé que soy eterna y que soy muerte y vida en un círculo interminable. Cierro los ojos un momento porque tengo ganas de llorar, me siento abrazada, entera y vista, y cuando los abro, soy ella, la madre, soy su amor, y veo el mundo a través de sus ojos de madre que ven la Realidad. Siento entonces una raíz que me conecta profundamente con la esencia y con un impulso de dar esa agua que no es mía y de nutrir a otros.

Desde que tengo memoria tengo una amistad cercana con la muerte y la noto cerca al final de los ciclos o de los círculos, tantos círculos…también la noto en mi cuerpo desde mi primera menstruación y entonces cualquier cosa es  pretexto para abandonarse al llanto, a la impermanencia, a la muerte misma y morir para nacer de nuevo. Cuando la muerte está muy cerca todo se vuelve demasiado, siento todo demasiado. Si me resisto, sufro, pero si me abandono, también veo la Realidad.  También siento en mi cuerpo el momento de vida del ciclo y esas noches muchas veces tengo sueños que traen mensajes claros.

Desde que tengo memoria mis deseos son diferentes y  tengo una autenticidad guerrera  y libre que nunca cambió para amoldarse a nada si no venía de mi corazón. Engañar y mentir siempre fue como engañarme y mentirme a mí misma. Desde que tengo memoria soy fiel a mí misma y hay una confianza en lo que me dice mi corazón, una confianza en que la respuesta a lo que estoy buscando está adentro. Hay una voz sabia que me guía y me hace seguir buscando, todos los días; pensando, sintiendo y buscando. Y me impulsa a ser cada día mejor.

Desde que tengo memoria miro a la gente a los ojos y veo muchas cosas, muchos sentimientos, amor, sufrimiento, historia; cosas que a veces ni puedo nombrar pero las siento en el pecho y en la garganta como si fueran mías. Muchas veces vislumbro los porqués. Siempre me asustó un poco eso, Mario.  La fuerza con que puedo sentir los sentimientos de los otros. Siento mucho sufrimiento, a veces aún a la distancia. Desde que tengo memoria veo el sufrimiento a mi alrededor y me desgarra como si fuera propio y lloro y lloro y miro para otro lado y me tapo los oídos cuando se transforma en violencia y no puedo escapar. Noto que a veces la gente se escapa de mí porque mis palabras los hacen mirar al fondo de sus espejos.

¿Qué se supone que tenga que hacer con todo esto? Cuando sea la hora, mi corazón me lo dirá. 

Más sobre el agua / More about water

¿En donde están? ¿Qué me pasó? ¿Quién soy ahora? Quiero volver a ustedes. Me hacen falta. Me hacen falta. Quiero llorar. Me siento en pedazos. ¿Qué me pasó? ¿Quién soy ahora? Estoy en pedazos. Está todo cortado, ¿no ves? Las frases son cortadas. Yo quería ir para otro lado y en el esfuerzo las forcé adentro de una caja porque quería ser otra y ahora no sé quién soy. ¿Cómo junto los pedazos? Estoy en pedazos. Tengo piezas nuevas que no sé donde van. Parecen de otros puzles.  Y estoy rodeada de charcos.

Creo que me fui a encontrarme, Mario. El año pasado bajé al sótano y había agua, mucha agua. No podía parar el agua que había por todos lados. Estaba oscuro. Eran muchas puertas que se abrían y yo las miraba  y lloraba y salía más y más agua. No había nada que hacer. Me ahogué. Me morí. El agua no me dejaba respirar.  Me ahogué muchas veces y sin embargo después estaba viva. ¿Cómo podía ser? Me volvía a ahogar. Me moría.

¿Porqué sale esto de nuevo ahora?  Es que hace unos días que vengo chapoteando bastante. Tengo charcos por todos lados en mi casa. Me da un poco de miedo. La verdad, Mario, es que me da miedo morir de nuevo. Hoy me acordaba de los círculos y que el agua en mi vida es también un círculo. La inundación del año pasado fue grande, Mario, por eso me morí varias veces. No creo que esté por venir otra tan grande, pero con la vida y los círculos nunca se sabe. Ah, yo sé porqué vuelve ahora. Es que hoy me miré en los charcos de mi casa y abracé el reflejo.  Me di cuenta que estaba hecha de agua.

Estoy hecha de agua, Mario. Y el agua, corre. Lo digo de nuevo porque es importante.  El agua corre, Mario. Corren las olas y los ríos y la lluvia y las lágrimas. El agua no es nunca la misma agua. Y yo estoy hecha de agua. Fue raro hoy, Mario. Abracé el agua y entonces sentí amor. Lo digo de nuevo porque es importante. Sentí amor. ¿Qué pasaría si dejo de cerrarle las puertas? ¿Qué pasaría si dejo que corra? ¿Cuántas inundaciones más necesito para darme cuenta de esto? De que el amor y el agua son dos lados de la misma cosa. 

* * *

Where are they? What happened to me? Who am I now? I want to come back to them. I miss them. I miss them. I want to cry. I feel I am made of different pieces. What happened to me? Who am I now? I am in pieces. Everything is cut, don´t you see? Sentences are cut. I wanted to go somewhere else and I forced them into a box because I wanted to be somone else and now I don´t know who I am. How do I put the pieces together? I am in pieces. I have new pieces that I don´t know where to put. They look like they come from other puzzles. And I am surrounded by puddles.

I think I left to find myself, Mario. Last year I went down to the basement and there was a lot of water. I couldn´t stop the water that was everywhere. It was dark. There were many doors that opened and I looked at them and I cried and there was more and more water. There was nothing to do about it. I drowned. I died. Water didn´t let me breath. I drowned many times and then I was alive again. How was it posible? I drowned again. I died.

Why is this coming out now? It´s because there is a lot of water these days. I have puddles everywhere at home and I splash water all over the place. I am a bit scared. The truth, Mario, is that I am scared to die again. Today I remembered circles and that water is also a circle in my life. The flood last year was big, Mario, that´s why I died so many times. I don´t think there is such a big flood coming soon but with life and circles you never know. Oh! I know now why it comes back. It´s because today I looked at myself in a puddle and I hugged my reflection. I realized I was made of water.

I am made of water, Mario. And water runs, I say it again because it´s important. Water runs, Mario. Waves, and rivers, and rain and tears run. Water is never the same. And I am made of water. It was strange today, Mario. I hugged water and I felt love. I say it again because it´s important, Mario. I felt love. What would happen if I stop closing the doors? What would happen if I let it run? How many more floods do I need to realise this? That water and love and two sides of the same thing.

Gracias...

El aire que respiro,
el suelo que piso,
los alimentos que como
y el agua que bebo.
La vida en cada una de mis células.
Todo.
Todo hunde sus raíces,
se nutre y florece
en el calor de tu continuo
abrazo.

Madre,
Madre,
Madre Tierra.

Inspiro.
Tu abrazo,
aquí y ahora.

Madre /Mother

Madre Tierra,
Madre Tierra,
Expansión y contracción
una dentro de la otra,
de la otra, de la otra...
Siempre en movimiento,
en cada célula y en el universo.
Expansión y contracción,
hasta ellas son solo una.
Madre Tierra,
Madre Tierra,
Ayúdame a ver que somos solo una,
yo, y tu también, solo manifestaciones de lo que es...
Eterno.

***

Mother Earth

Mother Earth,

expansion and contraction,

one inside of the other,

inside of the other, inside of the other…

Always in movement,

in each cell and in the universe.

Expansion and contraction,

even them are only one.

Mother Earth,

Mother Earth,

help me see that we are only one,

me, and you too…

Only two manifestations of what is…

Eternal.

El árbol

Se hace la noche en un pueblo de Cataluña. Los niños juegan y corren por la plaza. Mi sensibilidad cansada espera sentada en un banco y de piernas cruzadas, a que baje el agua. El aire de la noche no es cálido ni frío. A mi lado hay un árbol que presencia todo. A los niños, a la noche, al aire y a mi, de piernas cruzadas, mientras escribo en un papel arrugado de chocolate. A mi me asombra su habilidad de ser, simplemente ser, con tanta calma, parte del todo y del constante cambio.