Está aquí/ She is here

Dame la fuerza de amarme,

de amar todo lo que soy.

Dame la fuerza de amar mi muro de hielo,

 esa agua de ser,

congelada en la fuente.

Acompáñame en la hora del terror

de verla derretirse

y salir de mi interior.

Acompáñame en esa hora,

cuando quede expuesta,

vulnerable, acorralada

entre la vida y la muerte,

como lo estuve en esos segundo

antes de mi primera respiración.

Quédate después,

cuando haya que seguir respirando,

Enséñame a caminar, a caerme,

a sonreír, a bailar, a abrazar

con mi agua de ser,

sin hielo.

Me escuchaste, viniste a mí. Cuando cerré los ojos, estabas ahí. Me miraba al espejo a través del vidrio y lloraba. Un doble reflejo. Cuando cerré los ojos un momento, no era más yo sino tú.  Te vi, de verdad te vi mientras lloraba. Al cerrar los ojos, mi reflejo eras tú. Mi doble, mi guía. Viniste a mí, me acompañaste. Y yo no podía hacer más que llorar de verte, de sentir nuevamente esa expansión de cuando me habitas. Siento tu poder, tu magia, espíritu, diosa, loba blanca. 

***

Give me the strength to love myself,

to love everything that I am.

Give me the strength to love my wall of ice,

that water of being,

frozen in the source.

Come with me in the time of terror

when I´ll see it melt

and flow out of me.

Be with me then,

when I´ll find myself exposed,

vulnerable, cornered

between life and death

as I was in those seconds

before my first in -breath.

Stay afterwards,

when I´ll have to keep breathing.

Teach me how to walk, how to fall,

to smile, to dance, to hug

with the water of my being,

without ice.

You listened to me, you came to me. When I closed my eyes, you were there. I was looking into a mirror thought a glass and I was crying. A double reflection. When I closed my eyes for a moment, I was not me but you.  I saw you, I really saw you while I was crying. When I closed my eyes, my reflection was you.  My double, my guide. You came to me, you came with me. I couldn´t do anything more that cry because I was seeing you again, I was feeling that expansion that happens when you are alive in me. I felt your power, your magic, spirit, goddess, white wolf. 

El agua de mis lágrimas/ The water of my tears

Lloro y lloro. Mi cuerpo de tierra quiere llorar. Hoy en mi cama, lloro y lloro lágrimas de agua, lágrimas de vida. Lloro de querer llorar y con mis lágrimas le devuelvo mi agua a la tierra. Lloro de estar viva y de que todo sea un misterio hermoso. Lloro y lloro, mis lágrimas de agua. Lloro de tanto sufrimiento, de que nacemos sueltos, separados, únicos. Lloro de que nacemos con la posibilidad de amar. Lloro mis lágrimas de vida. Lloro de que no hay otra Marcela como yo, ni la hubo, ni la va a haber, y sin embargo no estoy sola. Lloro de darme cuenta que estoy llorando por todas estas cosas, y que al llorar soy vida y presencia, soy sufrimiento y amor en mi pecho de tierra, en el agua de mis lágrimas. De esto, Mario…de esto lloro. 

***

I cry and cry. My earth body wants to cry. Today in my bed, I cry and cry tears of water, tears of life. I cry because I want to cry and with my tears I give back water to the earth. I cry because I am alive and everything is like a beautiful mystery. I cry and cry my tears of water. I cry because there is a lot of suffering, because we are born separate, unique. I cry because we are born with the possibility to love. I cry my tears of life. I cry because there is no other Marcela like me, not in the past, not in the present, not the future, but I am not alone. I cry when I realize that I am crying because of all of this, and that crying I am life and presence, I am suffering and love in my chest of earth, in the water of my tears. This I why I cry, Mario…this is why.

Fuego/ Fire

Yo estoy hecha de agua

pero he conocido el fuego

de tu presencia ausente.

A través de dolor y fuego estoy aquí hoy. Tu ausencia me dejaba al descubierto. Estaba desamparada, era inocente. Tú no estabas. Estaba expuesta y tú no estabas. Cuando venía el fuego, tú no estabas. Mi casa era de fuego porque tú no estabas.

No estuviste.

Y en mis ojos todavía bailan las llamas.  Me quedó la piel fina, seca, quemada. A través de dolor y fuego…Estoy aquí.

***

I am made of water

But I´ve known the fire

Of your missing presence.

Through pain and fire I am here today. Your absence exposed me. I was defenseless, I was innocent. You were not there. I was unprotected and you were not there. When fire was coming, you were not there. My house was on fire because you were not there.

You were not there.

And in my eyes the flames are still dancing. My skin became thin, dry, burned. Through pain and fire…I am here.

Espinas/Thorns

Soy peligrosa hoy, Mario. Me miro el cuerpo y mi piel está llena de espinas que crecieron. No te acerques hoy. Mi piel, mi voz, mi mirada llena de espinas. Años…pronto serán 3 años… una y otra vez. ¿Por qué? ¿Qué me hiciste? ¿Por qué hiciste que me crecieran espinas? Todo lo que te quise dar, todo mi yo, mi a… No. Quedan solo espinas. Hoy estoy llena de espinas. Las palabras no salen, las lágrimas no salen. Nada quiere salir más que espinas. Y esto es lo que soy hoy.  Es esa cosa adentro en el pecho, eso que se retuerce como una serpiente enjaulada, ese grito de dolor ahogado, ese grito de guerra contenido que se convirtió en espinas. Pero yo no tengo miedo. No te tengo miedo dolor. Traicionada, despreciada, usada, repudiada, pisoteada, dejada de lado….demasiado tiempo. Soy una isla de espinas pero no tengo miedo de lo soy. Siento el poder del grito. Como una bestia herida, soy peligrosa hoy, Mario. No te acerques.

***

I am dangerous today, Mario. I look at my body and my skin is full or thorns that grew up. Don´t get close today. Mi skin, my voice, my look are full of thorns. Years…soon 3 years…again and again. Why? What did you do to me? Why did you make my skin grow thorns? Everything I wanted to give you, all of me, all my l…No. There are only thorns left. Today, I am full of thorns. Tears, words, nothing comes out, only thorns. And this is what I am today. It´s that thing in the chest, that thing writhing like a caged snake, that suffocated pain, that muffled war cry that turned into thorns. But I am not afraid. I am not afraid of you, pain. Betrayed, looked down on, used, rejected, stepped on, ignored….too much time. I am an island of thorns but I am not afraid of what I am. I feel the power of those cries. Like a wounded beast, I am dangerous today, Mario. Don´t get close.