Solsticio.../ Solstice...

(Nota al pie, en el encabezado:

Entrada número 100, Mario.

 100 montoncitos de palabras…

afuera,

vivas.

Se siente el cambio.

 Se siente bien.)

Hace muchos tiempo,

por ahí junto con otras palabras,

escribí “la vida contenida en un sí”.

Y acá estamos, para variar,

de vuelta al principio.

Hoy, en la noche más larga del año,

Cuando la oscuridad crece para que renazca la luz,

Hablaré de ellas, de la oscuridad y la luz,

De mi sufrimiento y de mi vida,

Contenida en un sí.

***

(Footnote in the headline:

Post number 100, Mario.

 100 little piles of words…

outside,

alive.

I feel the change.

 It feels good.)

A long time ago,

somewhere next to other words,

I wrote “life contained in a yes”.

And here we are, for a change,

in the beginning again.

Today, in the longest night of the year,

when darkness grows so light can be reborn,

I will talk about them, darkness and light,

about my suffering and my life,

contained in a yes.